DROIT AU SÉCHAGE

RIGHT TO DRY MOVEMENT !

B&W copies, X55, binder clips, drying rack, 106 x 58 x 108 cm. 

 

Edwige & Caroline

Rendez-vous à Saint-Briac, Salon du dessin contemporain et de l'édition d'artiste. Capsule Galerie.

 

Des reproductions miniatures de vêtements sont accrochées sur un séchoir à linge et volent au gré des courants d'airs. L'installation est à la fois un présentoir pour les habits et une œuvre qui joue des éléments avec le vent qui s'y engouffre ou le soleil qui projette l'ombre des silhouettes. Une averse ? Vite, rentrons l'étendoir !  

L'expression droit au séchage se réfère à un mouvement né aux États-Unis suite à l'interdiction de faire sécher son linge en extérieur ou de façon visible dans la rue.
En France, les règles stipulent que l'étendage doit être discret dans les jardins des lotissements, interdisent d'étendre son linge sur la rambarde de son balcon, mais tolèrent les petits séchoirs. Certaines municipalités prennent des arrêtés concernant l'ensemble des habitations de la commune : pour des raisons esthétiques, il est interdit d'exposer son linge aux fenêtres s'il est visible de l'extérieur.
L'intervention contourne ainsi l'interdit à travers le dispositif de présentation des habits : l'étendoir est ici exposé dans l'espace public, à l'image de ceux abandonnés dans la rue parmi les encombrants. 

 

 

CORDES À LINGES

CLOTHES LINES - RIGHT TO DRY !

Acrylic on paper, variable sizes, wooden clothespins, D82, Noyal-Châtillon-sur-Seiche, Fr.

 

Des peintures sont suspendues et volent au gré des courants d'airs dans un jardin en friche le long de la route départementale D82 en direction de Noyal-Châtillon-sur-Seiche à la sortie de Rennes,
Une vingtaine de vêtements sont reproduits à taille réelle sur papier puis accrochés avec des pinces à linges trouvées sur place. Dans ce contexte, le mode d'exposition permet à la fois de souligner une présence et une absence parmi les herbes hautes. L'intervention réactive une tâche domestique et met en place un processus contemplatif : le vent s'engouffre et soulève le papier. Fragilisées, les peintures se déchirent au fil des semaines et des intempéries.  

 

Movement !

 

ILS ÉTAIENT DIX

AND THEN THERE WERE NONE

Agatha Christie 1939.

Traduction : Gérard de Chergé, Éditions Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1993.

Collection : Bibliothèque de Rue, Square Odette Séveur, Rennes, Fr. 2022 - 2023.

Dry transfer Mecanorma PF 117.24 LN - PF 117.24 CN  & Alfac 27 05C, typewriter, collage. 

 

En raison du caractère raciste et insultant du mot « nigger » en anglais, le titre original a été changé à deux reprises dans cette langue :      

Ten Little Niggers (version originale britannique, conforme au titre de la chanson de 1869),     

Ten Little Indians (version alternative américaine, calquée sur le titre de la chanson de 1868),     

And Then There Were None (littéralement « Et il n'en resta plus aucun ») : c'est sous ce titre, tiré du dernier vers de la chanson, qu'il fut publié aux États-Unis à partir de 1940, et au Royaume-Uni dans les années 1980.

En français, toutes les éditions portaient le titre Dix Petits Nègres jusqu'à ce que le titre soit retiré de la vente par Amazon en mai 2020 pour cause de contenu non conforme aux critères de la société, en plein mouvement Black Lives Matter. 

Peu après, les Éditions du Masque annoncent sur leur catalogue la parution de l'ouvrage sous le titre Ils étaient dix, ce qui a lieu en août 2020. Cette évolution provient d'une décision prise par James Prichard, arrière-petit-fils d'Agatha Christie et gérant de ses droits, qui déclare : « Quand le livre a été écrit, le langage était différent et on utilisait des mots aujourd’hui oubliés. Ce récit est basé sur une comptine populaire qui n’est pas signée Agatha Christie […] Agatha Christie était avant tout là pour divertir et elle n’aurait pas aimé l’idée que quelqu’un soit blessé par une de ses tournures de phrase », ajoutant « nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de blesser : voilà le comportement à adopter en 2020 ».  

Ce changement de titre s'accompagne également du remplacement du mot nègre par soldat qui apparaissait 74 fois dans l'ouvrage. Ainsi l'île du Nègre devient, comme dans la version anglophone, l’île du Soldat. 

Source : wikipedia. 

The US edition was released in January 1940 with the title And Then There Were None, taken from the last five words of the song.

(...)

Many older translations were based on the original British text, although the word used to translate nigger was often somewhat less offensive, more analogous to English negro or negrito. 

(...)

Changes similar to those in the British edition in the 1980s were made to the German novel in 2003, after 2002 protests in Hanover against a stage version using the old title. Similar changes were made in Dutch in 2004, Swedish in 2007, Brazilian Portuguese in 2009, Polish in 2017, French in 2020, and Turkish in 2022. 

In 1999, the Slovak National Theatre changed the title of a stage adaptation mid-run. The estate of Agatha Christie now offers it under only one title in English, And Then There Were None, and translations increasingly use the equivalent of this as their title. European Portuguese translations have been titled Convite Para a Morte (1948: "An Invitation to Death") and As Dez Figuras Negras (2011: "The Ten Black Figures" – referring to the figurines, in this case minimally anthropomorphic). The Finnish translation Eikä yksikään pelastunut ("No one was saved") in 1940 had its title taken from the American first edition, before being renamed Kymmenen pientä neekeripoikaa ("Ten little negro boys") in 1968. This change was reversed in 2003. 

Wikipedia.

PASSAGES

Interventions à l'hôtel Le Magic Hall sur une invitation de Capsule Galerie, Rue de la Quintaine, Rennes.

PASSAGE #1

Photocopies, 21 x 29,7 cm, découpage et collage.

 

1 - Mouche

2 - Plongeur

13 - Statues

17 - Fauteuil louis XVI, dossier décoré d'une gerbe de 7 tigelles, entretoise en X, lame garde-paille creusée de cannelure, Savoie XVIII siècle

24 - Posture de la chandelle

29 - Soucoupe volante

34 - Neil Armstrong & Buzz Aldrin

35 - Maître

36 - Chien

36 - Fusée

37 - Patineur

39 - Zazen

41 - Avion postal

44 - Blue jeans

48 - Famille à la plage

 

1 - Mouche
2 - Plongeur
3 - Chaussette
4 - Palmier
5 - Licorne
6 - Ensemble New-Look de Christian Dior, 1947
7 - Chat
8 - Ballon de foot
9 - Inu-gamae
10 - Pelleteuse
11 - Épingle de nourrice
12 - Oiseau
13 - Statues
14 - Horloge
15 - Poisson & Employé
16 - Éclaircie & Chariot élévateur
17 - Fauteuil louis XVI, dossier décoré d'une gerbe de 7 tigelles, entretoise en X, lame garde-paille creusée de cannelure, Savoie XVIII siècle
18 - Employée & Lucy l'australopithèque
19 - Alien
20 - Danseur étrusque, tombe du Triclinium
21 - Glaces
22 - Tenue de combat de l'armée britannique, 1944
23 - Monstre de la Mer Égée & Billets
24 - Posture de la chandelle et de l'arbre : Sarvangâsana & Vrkâsana
25 - Smiley
26 - Facteur
27 - Dieu
28 - Trogne
29 - Soucoupe volante & Femme au chapeau
30 - Fenêtre & Voiture
31 - Barbie chanteuse
32 - Bonhomme Michelin
33 - Carte de France type peau de vache
34 - Neil Armstrong & Buzz Aldrin
35 - Maître
36 - Fusée & Chien
37 - Patineur
38 - Ordinateur
39 - Zazen
40 - Nageuse
41 - Avions postaux
42 - Humains
43 - Barbie + Ken
44 - Blue jeans
45 - Portrait punk
46 - Acrobatie
47 - Aire de repos
48 - Famille à la plage

Sélection, images non retenues, Collages. 

PASSAGE #2

Plaques carlène extrudées découpées, formes variables, 2020 - 2023.

EXPOSITION

Sélections de travaux, 2006 - 2023.

 

 

PICASSO
Peinture aérosol sur toile, pochoir A3, 33 x 46 cm, 2022.

LA JOCONDE ou PORTRAIT DE MONA LISA par Léonard De Vinci
Peinture acrylique sur papier contrecollé sur bois, 73 x 54 cm, cadre : 84 x 65 cm, 2017 - 2022.

LE TEMPS SUSPENDU
Acrylique sur papier marouflé sur médium,chaîne, diamètre: 30 cm, 2015.

200 EUROS
Acrylique sur papier marouflé sur toile, 81 x 54 cm, 2017.

CHÂSSIS 25M
Acrylique sur papier marouflé sur toile, 81 x 54 cm, 2018.

CRISIS
Acrylique sur papier marouflé sur toile, 50 x 50 cm, 2012.

UN ARBRE À ABATTRE
Peinture aérosol et acrylique sur papier marouflé sur toile, 50 x 50 cm, 2021.

— Bureau :

PLANCHES INCOMPLÈTES
Feuillets Letraset, 29,7 x 42 cm, cadres, 2021.

RADIO
Stickers sur radio-cassette, 2006.

— Tiroirs :

PRÉVENTIONS
Acrylique sur papier marouflé sur toile, 15 x 15 cm, 22 x 12 cm, 24 x 19 cm, 2018.

PEINTURES
Acrylique sur papier jaune, 42 x 29,7 cm, 2017.

SACS
Sérigraphie sur tissus, 40 x 40 cm, 2008.

ILS ÉTAIENT DIX d'Agatha Christie - Collection : Bibliothèque de Rue
Décalcomanie Letraset, collage, livre de poche, 2022 - 2023.

etc.